“冷笑话”常见的英文表达是 "cold joke" 或 "corny joke"，不过更地道、更常用的说法是 "pun"（双关语冷笑话）或 "dry humor/dry joke"（干涩幽默/冷幽默式笑话） 。以下为你详细解释：
含义：直接对应“冷笑话”，强调笑话本身没有引起预期的欢笑反应，让人觉得冷场。
例句：He told a cold joke, and everyone just stared at him in silence.（他讲了个冷笑话，结果大家都只是默默地盯着他。）
含义：侧重于表示笑话老套、俗气，让人听了没有新鲜感，难以发笑，也带有“冷笑话”那种不好笑的感觉。
例句：I don't like corny jokes; they never make me laugh.（我不喜欢老套的冷笑话，它们从来都逗不笑我。）
含义：pun 指利用词的多义性或同音异义现象形成的双关语，很多冷笑话就是基于这种语言技巧产生的，所以 pun 可以用来指代这类冷笑话。
例句：That pun was so cold that it gave me goosebumps.（那个双关语冷笑话太冷了，让我起了一身鸡皮疙瘩。）
含义：dry humor 是一种幽默风格，表现为以一种平淡、不露声色的方式表达幽默，dry joke 就是这种风格的笑话，常带有“冷笑话”的意味。
例句：He has a great sense of dry humor, and his dry jokes always catch people off guard.（他有很强的干涩幽默感，他的冷幽默式笑话总是让人猝不及防。）