“粘着性”常见的英文表达有 adhesiveness 和 stickiness。
adhesiveness：更正式、专业，常用于科学、工程、材料学等领域，强调物体之间相互粘附、结合的能力或特性。例如：The adhesiveness of this glue is quite remarkable.（这种胶水的粘着性相当出色。）
stickiness：较为口语化、通俗，侧重于描述物体表面容易粘住其他东西，或具有一种黏糊糊的触感。例如：This syrup has a lot of stickiness.（这种糖浆很粘。）