“表达功能”常见的英文表达是 "expressive function"。
此外，在特定语境下，也可根据具体情况使用以下类似表达：
communicative function（侧重于交流、传达信息方面的表达功能）
representational function（强调代表、呈现某种意义的表达功能 ）