“详查”常见的英文表达有 “detailed investigation” 或 “thorough examination” ，具体使用哪个可根据语境和侧重点来选择：
detailed investigation：更侧重于调查的过程细致、全面，强调对事物各个方面进行深入、细致的探究，以获取详尽的信息和数据。例如：The police launched a detailed investigation into the case.（警方对该案件展开了详查。 ）
thorough examination：更强调检查、审查的彻底性，不放过任何一个细节，确保对所检查的对象有全面、准确的认识。例如：We need a thorough examination of the financial records.（我们需要对财务记录进行详查。 ）