“港埠设施”可以翻译为 port facilities 或 harbor facilities。
port facilities：在航运和物流领域更为常用，强调与港口运营直接相关的各种设施和设备。
harbor facilities：同样可行，但“harbor”更多用于美式英语，在英国英语中“port”更为普遍。不过，在日常交流和专业文献中，两者均可被理解。