“外交礼节”的英文表达是 diplomatic protocol 或 diplomatic etiquette。
diplomatic protocol：更侧重于外交场合中正式的规则、程序和惯例，强调外交活动的规范性和正式性。
diplomatic etiquette：则更侧重于外交行为中的礼仪、风度和举止，强调外交人员的个人修养和外交技巧。
在实际使用中，两者有时可以互换，但根据具体语境和想要强调的方面，可以选择更合适的表达。例如，在讨论外交活动的正式程序和规则时，使用“diplomatic protocol”更为贴切；而在强调外交人员的个人礼仪和风度时，使用“diplomatic etiquette”则更为合适。