“健美的”常见的英文表达是 “athletic” 或 “muscular and fit”（更强调肌肉和健康状态），具体使用需根据语境：
1、 athletic
适用场景：描述体型匀称、有运动能力或肌肉线条明显的状态（如运动员、健身者）。
例句：
He has an athletic build. （他身材健壮。）
The athlete displayed her athletic prowess in the competition. （这位运动员在比赛中展现了她的健美风采。）
2、 muscular and fit
适用场景：强调肌肉发达且健康的状态（如健身教练、力量型运动员）。
例句：
His muscular and fit body is the result of years of training. （他健美的身材是多年训练的结果。）
其他选择（根据语境调整）：well-toned（肌肉线条紧实，常用于女性或健身场景）：
She has a well-toned physique. （她身材紧实健美。）
ripped（口语化，强调肌肉线条分明）：
Look at his ripped abs! （看他那分明的腹肌！）
总结：通用场景：athletic
强调肌肉：muscular and fit 或 ripped
女性或紧实线条：well-toned