“健美的”常见的英文表达是 athletic 或 muscular and fit（更强调肌肉发达且健康的状态），具体使用可根据语境选择：
1、 athletic
释义：形容人或体格具有运动员般的强健、活力与协调性，常用于描述整体身体素质。
例句：
He has an athletic build. （他体格健壮。）
The athlete has an athletic physique. （这位运动员拥有健美的身材。）
2、 muscular and fit
释义：更具体地强调肌肉发达且健康的状态，适用于需要突出肌肉线条或力量的场景。
例句：
She maintains a muscular and fit body through regular workouts. （她通过定期锻炼保持了健美的身材。）
其他相关表达（根据语境选择）：well-toned（肌肉线条紧致，常用于女性）
例句：She has a well-toned figure. （她身材紧致健美。）
ripped（肌肉线条非常明显，常用于健身爱好者）
例句：He's super ripped from years of training. （他经过多年训练，肌肉线条非常明显。）
hunky（口语化，形容男性强壮有魅力）
例句：That hunky guy at the gym is really attractive. （健身房里那个健美的家伙真有魅力。）
总结：通用场景：athletic（最常用，适合正式或日常描述）。
强调肌肉：muscular and fit 或 ripped（根据肌肉发达程度选择）。
女性紧致身材：well-toned。
口语化场景：hunky（男性）。