“干扰”常见的英文表达有 interference、disturbance、jamming(多用于电子、通信等领域)和 disruption,具体使用哪个词取决于语境:
1、 Interference
含义:指对正常活动、过程或信号的阻碍、影响或干扰,常用于科技、通信、心理学等领域。
例句:
There is too much static interference on this radio channel.(这个电台频道有太多的静电干扰。)
His constant questions were an interference with my work.(他不断地提问干扰了我的工作。)
2、 Disturbance
含义:强调对秩序、平静或正常状态的破坏、扰乱,可用于描述物理环境、社会秩序或个人情绪等方面的干扰。
例句:
The noise from the construction site caused a great disturbance to the residents nearby.(建筑工地的噪音对附近居民造成了很大的干扰。)
Any disturbance in the ecosystem can have far-reaching consequences.(生态系统中任何的干扰都可能产生深远的影响。)
3、 Jamming
含义:主要用于电子、通信、军事等领域,指通过技术手段故意干扰无线电信号、雷达信号等,使其无法正常工作。
例句:
The enemy used electronic jamming to disrupt our communication.(敌方使用电子干扰来破坏我们的通信。)
The new anti-jamming technology can effectively resist signal interference.(这种新的抗干扰技术可以有效地抵抗信号干扰。)
4、 Disruption
含义:侧重于表示对计划、活动、系统等的破坏或中断,使其无法顺利进行。
例句:
The strike caused a major disruption in public transportation.(罢工导致公共交通严重中断。)
The unexpected storm disrupted our travel plans.(突如其来的暴风雨打乱了我们的旅行计划。)