“擦伤人的”可以翻译为“abrasive to people” 或者更自然地表达为“capable of causing abrasions to people” ，不过在具体语境中，根据想强调的侧重点不同，表达方式也有所差异：
如果强调物体具有擦伤人的特性或能力：
“abrasive to people” （abrasive本身有“粗糙的；有磨蚀力的”意思，这里表示该物体对人有擦伤性）
“capable of causing abrasions to people” （更明确地指出该物体能够造成人擦伤）
如果描述某个行为或情况导致人擦伤：
“something that causes people to get abrasions” （描述导致人擦伤的某事物）
“a situation where people can get abraded” （描述人可能擦伤的一种情况）
在日常对话或非正式写作中，也可以简单用“something that can scrape or abrade people” 来表达，意思是“能够擦伤或磨伤人的东西”。