“验船协会”常见的英文表达可以是 Ship Inspection Association 或 Marine Surveyors' Association 。
“Ship Inspection Association” 突出对船舶检验这一核心职能。
“Marine Surveyors' Association” 强调从事船舶检验工作的人员（验船师）组成的协会。
具体使用哪种，可根据语境、协会侧重点及国际上通用习惯来选择。