“验船协会”常见的英文表达可以是 Ship Inspection Association 或 Marine Surveyors' Association 。
“Ship Inspection Association” 直接点明了“验船（ship inspection）”这一核心职能与“协会（association）”的组织形式。
“Marine Surveyors' Association” 中 “marine surveyors” 指“验船师”，“协会”即 “association” ，整体表达验船师们组成的协会，也间接涵盖了验船相关业务 。