“冲向”常见的英文表达有 rush towards、charge towards、dash towards 或 head for 等，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
rush towards：强调快速且可能带有一定急切性的移动，常用于描述人或物体迅速地朝某个方向前进。例如：The soldiers rushed towards the enemy.（士兵们冲向敌人。）
charge towards：语气更为强烈，通常带有一种勇往直前、不顾一切的气势，常用于描述军队、动物或人以强大的力量和决心冲向目标。例如：The bull charged towards the matador.（公牛冲向斗牛士。）
dash towards：侧重于动作的迅速和突然，常带有一种突然发力的感觉，用于描述快速而有力的移动。例如：He dashed towards the door when he heard the alarm.（听到警报声，他冲向了门。）
head for：更为口语化，常用于描述朝着某个特定方向或目标移动，不一定强调速度或力量，更侧重于表达移动的方向。例如：The boat is heading for the shore.（船正冲向岸边。）