“市长职位”可以翻译为 "the position/office of mayor" 。其中：
position 意为“职位；职务”，强调在组织或机构中的特定角色和职责。
office 同样可表示“职位；官职”，尤其在政府或公共机构语境中，指具有特定权力和责任的职务。
mayor 指“市长”，是该职位的直接称呼。
在具体语境中，可根据表达侧重点选择使用：
若侧重职位本身及其职责，可用 "the position of mayor"，例如：He is applying for the position of mayor.（他正在申请市长职位。）
若强调该职位的官方性和权威性，可用 "the office of mayor"，例如：The office of mayor carries significant responsibilities.（市长职位肩负着重大责任。）