“水平的”常见的英文表达有 horizontal、level 或 flat（具体含义和用法有细微差别）：
1、 horizontal
词性：形容词
含义：指与地面或基准面平行的、水平的，强调与垂直方向相对的平面状态。
例句：
The shelf should be perfectly horizontal.（架子应该完全水平。）
The horizon is the line where the earth and sky appear to meet in the horizontal direction.（地平线是地球和天空在水平方向上似乎相交的那条线。）
2、 level
词性：形容词、名词
含义（形容词）：指在同一高度或平面上，没有高低起伏，常用于描述表面或位置。
例句（形容词）：
Make sure the table is level.（确保桌子是水平的。）
The ground is not level here.（这里的地面不平。）
含义（名词）：指水平面、水平或级别。
例句（名词）：
The water reached the level of the top step.（水涨到了最上面一级台阶的高度。）
3、 flat
词性：形容词、名词、副词
含义（形容词）：指表面平坦的、水平的，没有凸起或凹陷，常用于描述物体的表面。
例句（形容词）：
The road ahead is flat.（前面的路是平坦的。）
Lay the fabric flat on the table.（把布料平铺在桌子上。）
总结：horizontal 更侧重于描述与垂直方向相对的平面状态，常用于科学、工程或几何领域。
level 更强调在同一高度或平面上，常用于描述表面、位置或程度。
flat 更侧重于描述表面的平坦程度，常用于日常口语或描述物体的表面。