“付诸实施”常见的英文表达有 put into practice、carry out 或 implement。具体使用可根据语境选择：
1、 Put into practice
强调将计划或想法转化为实际行动，例如：
We need to put this new strategy into practice immediately.
（我们需要立即将这项新战略付诸实施。）
2、 Carry out
侧重于执行或完成某项任务，例如：
They are responsible for carrying out the project.
（他们负责实施这个项目。）
3、 Implement
多用于正式场合，指实施政策、计划或改革，例如：
The government plans to implement new environmental regulations next year.
（政府计划明年实施新的环境法规。）
根据语境选择最贴切的翻译即可。