“付诸实施”常见的英文表达有 put into practice、carry out 或 implement。具体使用可根据语境选择：
1、 Put into practice
例句：We need to turn these ideas into concrete plans and put them into practice.
（我们需要将这些想法转化为具体计划并付诸实施。）
2、 Carry out
例句：The government promised to carry out the new policy as soon as possible.
（政府承诺尽快实施新政策。）
3、 Implement（动词）
例句：The company will implement a new training program next month.
（公司将于下月实施新的培训计划。）
总结：若强调“从理论到行动”的转化，可用 put into practice。
若侧重“执行具体任务”，可用 carry out。
若需简洁表达“实施政策/计划”，可用 implement。