“细的”在英语中有多种表达方式，具体取决于所描述的对象和语境：
1、 描述物体粗细时：
thin：最常用的词汇，表示“细的”、“薄的”。例如，“a thin rope”（一条细绳子）。
slender：更为文雅，常用于描述人或物体的纤细、苗条。例如，“a slender waist”（纤细的腰肢），也可用于描述如“a slender thread”（细线）。
fine：表示“纤细的”、“细小的”，常用于描述细线、细发等。例如，“fine hair”（细发）。
2、 描述颗粒或纤维细小时：
fine：同样适用，表示“细小的”、“细微的”。例如，“fine sand”（细沙）。
3、 描述质地或工艺精细时：
delicate：表示“精致的”、“纤巧的”，常用于描述工艺品、织物等的精细。例如，“delicate lace”（精致的蕾丝）。
exquisite：更为高级和正式，表示“精美的”、“精湛的”。例如，“exquisite craftsmanship”（精湛的工艺）。
4、 描述声音细微时：
faint 或 soft：可以表示“微弱的”、“轻柔的”。例如，“a faint whisper”（微弱的耳语声）。
5、 描述影响或程度轻微时：
slight：表示“轻微的”、“不重要的”。例如，“a slight difference”（细微的差别）。