“统一经营”可以翻译为 unified operation 或 centralized management and operation，具体使用哪个表达取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 unified operation：
这个表达强调了经营活动的统一性和协调性，适用于描述多个部门、单位或个体在同一个框架或计划下进行协同经营的情况。
例如：The company adopts a unified operation model to ensure consistency and efficiency across all its branches.（公司采用统一经营模式，以确保所有分公司的运营一致性和高效性。）
2、 centralized management and operation：
这个表达更侧重于管理和运营的集中性，适用于描述权力、决策或资源集中在某个中心点，由该中心点进行统一管理和运营的情况。
例如：The corporation implements centralized management and operation to streamline processes and reduce costs.（该集团实行集中管理和运营，以简化流程并降低成本。）