“鼓起”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要表达的含义。以下是一些常见的翻译：
1、 build up：
常用含义：逐渐积累、增强、建立起来，也可表示“鼓起（勇气、信心等）”。
例句：He needed to build up his courage before facing the challenge.（他需要在面对挑战之前鼓起勇气。）
2、 swell up：
常用含义：指物体因内部压力增大而膨胀、鼓起，也可用于形容身体某部位因充血等原因而肿胀。
例句：His cheeks swelled up with pride.（他自豪得满脸通红，脸颊鼓了起来。）
3、 puff up：
常用含义：形象地描述因吸入空气而使身体某部分（如脸颊）鼓起，也可引申为因骄傲等情绪而自我膨胀。
例句：The cat puffed up its fur when it felt threatened.（猫感到受到威胁时，竖起了毛发，身体也鼓了起来。）
4、 plump up：
常用含义：描述物体或身体部位变得饱满、圆润，也可用于形容人因吃饱或心情愉快而脸变圆润。
例句：After a good meal, her cheeks plumped up a bit.（一顿美餐后，她的脸颊变得圆润了一些。）
5、 brace up（主要表达“鼓起勇气”这一含义）：
常用含义：振作起来、鼓起勇气。
例句：You need to brace up and face the difficulties.（你需要鼓起勇气，面对困难。）
6、 get up the courage（主要表达“鼓起勇气”这一含义）：
常用含义：鼓起勇气去做某事。
例句：He finally got up the courage to ask her out.（他终于鼓起勇气约她出去。）