“鼓起”常见的英文表达有 swell up、puff up、plump up 等，具体使用哪个词要根据语境来选择：
swell up：通常指因内部压力或液体等使物体膨胀、鼓起，也可用于描述身体部位因受伤、过敏等原因肿胀起来。例如：
His ankle swelled up after the injury.（受伤后他的脚踝肿了起来。）
The balloon will swell up if you blow more air into it.（如果你往气球里吹更多的气，它会鼓起来。）
puff up：强调快速、短暂地鼓起，常用于描述气球、脸颊等突然鼓起，也可形容人因自负、生气等情绪而显得骄傲或气鼓鼓的样子。例如：
The cat puffed up its fur when it saw the dog.（猫看到狗时，竖起了毛。）
He puffed up with pride when he won the first prize.（他获得一等奖后，骄傲得扬扬自得 。）
plump up：侧重于描述变得饱满、圆润，常用于形容物体（如枕头、垫子等）因填充物而鼓起，也可用于形容人或动物身体变得丰满。例如：
The cushions have plumped up nicely after being fluffed.（拍松后，靠垫变得很饱满。）
The bird's feathers plumped up in the cold.（这只鸟在寒冷中羽毛变得蓬松。）