“压碎的一堆”可以翻译为 "a pile of crushed material" 或 "a crushed pile" ，具体使用可根据语境调整：
"a pile of crushed material"：强调被压碎的物质形成的一堆，适用于描述被压碎后形成的物料堆。
"a crushed pile"：侧重于描述原本的一堆物体被压碎后的状态，更简洁。
示例：The construction site was littered with a pile of crushed stones（建筑工地上散落着一堆压碎的石头）。
After the accident, there was just a crushed pile where the car had been（事故发生后，汽车所在的位置只剩下一堆被压碎的残骸）。