“上发条”常见的英文表达是 “wind up”（常指给机械表、钟或玩具等上发条） ，也可以说 “wind a clock/watch”（具体指给钟或表上发条） 。
例如：
You need to wind up this old clock every day to keep it running.（你得每天给这个老钟上发条，让它继续运转。）
I forgot to wind up my watch, so it stopped.（我忘了给我的手表上发条，所以它停了。 ）