“上发条”常见的英文表达是 “wind up”（常用于口语和非正式场合） 或 “wind a clock/watch”（更正式、具体的表达）。
wind up：这是一个动宾结构的短语动词，强调给钟表等上发条这个动作。例如：I need to wind up this old clock.（我得给这个旧钟上发条了。 ）
wind a clock/watch：这种表达更清晰地指出了“发条”与“钟表”的关联，wind在这里作及物动词。例如：He carefully wound up his pocket watch.（他小心翼翼地给怀表上了发条。 ）