“砂眼”常见的英文表达是 “pitting” 或 “sand hole”，具体使用哪个取决于语境：
Pitting：这是一个较为通用的术语，常用于描述金属表面因腐蚀、磨损或其他原因形成的小孔或凹陷，在机械工程、材料科学等领域较为常用。例如，“The surface of the metal shows signs of pitting.（金属表面有砂眼迹象。）”
Sand hole：直接从字面翻译，强调了“砂”这一特征，在铸造、制造业等涉及材料内部缺陷的语境中可能会使用。例如，“There are some sand holes in the casting.（铸件中有一些砂眼。）”