“发黏的”常见的英文表达是 sticky。
例如：
This glue is very sticky.（这种胶水很发黏。）
The floor felt sticky under my feet.（我脚下的地板感觉发黏。 ）
此外，在特定语境下，也可用 tacky 来表示，不过 tacky 除了有“发黏的”意思外，还常带有“劣质的；俗气的”等负面含义。例如：The paint on this wall feels a bit tacky.（这面墙上的油漆摸起来有点发黏 。 ）