“率直的”常见的英文表达有 frank、candid、straightforward 。
frank：强调毫无保留、坦率直言，不隐瞒自己的真实想法或感受 。例如：He was frank about his mistakes.（他对自己犯的错误直言不讳。 ）
candid：侧重于表达真实、坦率，不隐瞒关键事实，常带有真诚、不虚伪的意味。例如：She gave me some candid advice.（她给了我一些坦率的建议。 ）
straightforward：既可形容人性格直率、不绕弯子，也可形容事情或表达方式简单直接、易于理解。例如：He's a straightforward guy.（他是个直率的人。 ）