“趴”在英语中常见的表达有 lie face down、prostrate oneself 或 crouch down（侧重于蜷缩蹲趴的姿态） ，具体使用哪个取决于具体语境和想要表达的“趴”的姿态：
lie face down：强调面部朝下平躺或趴着，是比较直接描述“趴”这个动作和状态的表达。例如：The cat is lying face down on the carpet.（那只猫正趴在地毯上。）
prostrate oneself：有“俯伏；趴倒（通常表示极度疲惫、顺从或敬畏等）”的含义，语气相对较重，带有一定的情感色彩。例如：He prostrated himself before the king.（他在国王面前俯伏在地。 ）
crouch down：侧重于描述身体弯曲、蜷缩蹲趴的姿态，常用来表示为了躲避、观察或其他目的而采取的一种低姿态。例如：The child crouched down behind the bush.（孩子蹲趴在灌木丛后面。 ）