“一窝”在英语中常见的表达有 a litter 、a nest 等,具体使用哪个词取决于所描述的对象和语境:
a litter:通常用于描述动物一次产下的幼崽群体,强调同一胎出生的多个幼崽。例如:
The cat gave birth to a litter of five kittens.(这只猫生了一窝五只小猫。)
A litter of puppies was playing in the yard.(一窝小狗在院子里玩耍。)
a nest:原意是“鸟巢;窝”,在描述一窝动物时,常带有一种这些动物聚集在类似巢穴的场所的意味,除了鸟之外,也可用于一些会筑巢或聚集在特定类似巢穴环境中的动物。例如:
We found a nest of baby rabbits under the bush.(我们在灌木丛下发现了一窝小兔子。)
A nest of snakes was discovered in the old shed.(在旧棚子里发现了一窝蛇。 )