“举”在英语中有多种对应表达，具体取决于其含义和上下文，以下是一些常见情况及对应英文：
lift：最常用的表达之一，强调用体力将某物从较低位置移到较高位置。
例句：He lifted the heavy box with ease.（他轻松地举起了那个重箱子。）
raise：含义更广泛，可表示将某物从较低水平提升到较高水平，不仅限于体力动作，也可用于抽象概念，如提高标准、增加数量等。
例句：They raised the flag to the top of the pole.（他们把旗升到了旗杆顶端。）
hoist：通常指用机械装置将重物吊起，常用于工业、航海等领域。
例句：The workers hoisted the heavy machinery onto the truck.（工人们用机械装置把重型机械吊到了卡车上。）
hold：是最常用的表达，可用于各种活动，如会议、展览、比赛等。
例句：We will hold a meeting next week.（我们下周将举行一次会议。）
stage：侧重于指有计划、有组织地安排并开展活动，常带有一定的表演性或展示性。
例句：The city staged a spectacular fireworks display to celebrate the New Year.（这座城市举办了一场盛大的烟花表演来庆祝新年。）
list：强调将事物逐一列出，形成一个清单。
例句：Please list all the items you need.（请列出你需要的所有物品。）
mention：指在说话或写作中简单提及某事，不一定是详细列举。
例句：He mentioned a few possible solutions in his report.（他在报告中提到了几个可能的解决方案。）
elect：指通过投票等方式正式选出某人担任某个职位。
例句：They elected him as their leader.（他们选举他担任他们的领导。）
nominate：侧重于提名某人作为候选人，还未到最终选举阶段。
例句：Several candidates were nominated for the position.（几位候选人被提名为该职位的人选。）