“举”在英语中有多种对应表达，具体取决于其含义和语境，以下是一些常见翻译：
1、 lift/raise：当“举”表示“抬起、举起”的动作时，如“举手”（raise one's hand）、“举重”（weightlifting）或“举起杯子”（lift the cup），常用lift或raise来表达。
2、 hold up：在表示“支撑、举起以让人看到或注意到”的语境中，如“举着牌子”（hold up a sign），可以用hold up。
3、 launch/initiate：当“举”用于表示“发起、举办”活动或事件时，如“举办运动会”（hold a sports meet，也可用launch或initiate表达发起活动的意思，不过hold更常用），launch或initiate可以传达类似含义，但hold a sports meet是更直接和常见的表达。
4、 mention/cite：在表示“列举、提及”的语境中，如“举例”（give examples，也可用cite instances或mention来表达提及例子），mention或cite更为贴切。不过，“举例子”更常见的直接表达是give examples。
5、 elect：在表示“选举、推举”的语境中，如“推举他为领导”（elect him as the leader），elect是准确的选择。
6、 action/deed：当“举”作为名词，表示“行为、举动”时，如“一举一动”（every move and action），action或deed可以用来表达。