“审判不公”常见的英文表达是 “unfair trial” 或 “miscarriage of justice”。
unfair trial:侧重于描述审判过程本身存在不公平的现象,例如证据处理不当、法官偏袒等导致审判结果有失公正的情况。例如:The defendant claimed he had been subjected to an unfair trial.(被告声称自己受到了不公正的审判。)
miscarriage of justice:更强调由于司法错误导致的不公正结果,比如无辜的人被判有罪等严重后果,语义相对更重一些。例如:A new investigation has been launched following claims of a miscarriage of justice.(在声称出现司法不公之后,已展开一项新的调查 。)