“田园诗”常见的英文表达是 “pastoral poem” 或 “pastoral”（当“pastoral”作为名词，特指田园诗这种文学体裁时）。
pastoral poem：直接指出了这是一种关于田园生活的诗歌，意思清晰明确。例如：This pastoral poem describes the peaceful life in the countryside.（这首田园诗描绘了乡村宁静的生活。 ）
pastoral（名词用法）：在文学语境中，它可以单独表示“田园诗”这一体裁。例如：Shakespeare wrote some beautiful pastorals.（莎士比亚写过一些优美的田园诗 。 ）