“大股东”常见的英文表达是 “major shareholder” 或 “principal shareholder”。
“major shareholder”：使用频率较高，“major” 强调在数量、规模或重要性上占比较大，突出股东所持股份比例高，对公司决策有较大影响力。例如：The major shareholder has a significant say in the company's strategic decisions.（大股东在公司战略决策上有很大的发言权。）
“principal shareholder”： “principal” 有“主要的、首要的”之意，侧重于地位的重要性，强调该股东在公司股权结构或决策过程中处于关键位置。例如：The principal shareholder is responsible for the overall direction of the company.（大股东负责公司的整体发展方向。 ）