“装腔作势者”可以翻译为 “poseur”（英式、美式通用，发音：/pəʊˈzɜː(r)/ ）或者 “affecter”（美式较为常用，发音：/əˈfektər/ ），不过“poseur”更为常见和自然。
poseur：指那些故意摆出某种姿态、装模作样以给人留下特定印象的人，带有一定的贬义色彩，强调其行为的不自然和做作。
affecter：意思相近，但使用频率相对较低，同样表示通过不自然的行为或姿态来刻意表现某种形象的人。
例如：That poseur always tries to act like a sophisticated intellectual.（那个装腔作势者总是试图装作一个老练的知识分子。）