“疥癣”常见的英文表达是 “scabies” ,它指的是一种由疥螨引起的传染性皮肤病,症状包括皮肤剧烈瘙痒、出现丘疹和水疱等。
另外,在较为宽泛或比喻性的语境中,如果强调其“微小但顽固、令人困扰”的特性,也可以用 “petty but persistent troubles”(微小却持续不断的麻烦) 这类短语来意译,不过这不是直接的医学术语对应。