“冒气”常见的英文表达有以下几种，具体可根据语境选择：
适用场景：当描述物体（如水壶、烟囱等）释放出蒸汽或气体时。
例句：The kettle is emitting steam.（水壶正在冒气。）
适用场景：强调物体释放出气体或蒸汽的过程，常用于工业或日常场景。
例句：The factory chimney is giving off thick smoke.（工厂烟囱正在冒出浓烟。）
适用场景：多用于描述物体表面因蒸汽而变得模糊，或人因情绪激动而“冒气”（比喻）。
例句：
The bathroom mirror steamed up after the shower.（淋浴后浴室镜子起雾了。）
He was so angry that his face steamed up.（他气得满脸通红。）
适用场景：指冒出浓烟或刺鼻的气体，通常带有负面含义。
例句：The car engine was fuming after the long drive.（长时间驾驶后，汽车引擎冒出了烟。）
适用场景：若“冒气”特指液体沸腾时产生的气泡，可用这两个词。
例句：The water is bubbling.（水在冒泡。）
蒸汽/气体释放：用 emit steam / gas 或 give off steam / gas。
表面起雾：用 steam up。
负面或浓烟：用 fume。
液体沸腾：用 bubble / boil。
根据具体语境选择最合适的表达即可！