“湖水”常见的英文表达是 lake water 或更简洁的 lake（在特定语境中，当提及“湖水”时，单说“lake”也可被理解，但严格来说“lake water”更明确指湖中的水 ）。
lake water：强调是湖里的水这一具体物质。例如：The lake water is very clear.（湖水非常清澈。）
lake：在描述与湖相关的场景、特征等，且从上下文能明确所指是湖里的水时，也可使用。例如：The fish in the lake are dying.（湖里的鱼正在死亡。 ）