“基于史实的”可以翻译为 “based on historical facts” 或 “historically based”。
“based on historical facts”：这是一个常用的短语，直接表达了“基于史实”的含义，强调信息或内容是以真实的历史事件和事实为依据的。
“historically based”：这是一个形容词短语，用于描述某物（如电影、书籍、研究等）是以历史为基础的，同样传达了“基于史实”的意思。