“渗透试验”常见的英文表达是 “permeability test” 或 “infiltration test” ，具体使用哪个可根据实际场景和侧重点来选择：
permeability test：更侧重于描述材料（如土壤、岩石、多孔介质等）允许流体（如水、气体）通过其孔隙或裂缝的能力测试，在土木工程、地质学、材料科学等领域应用广泛。例如：We conducted a permeability test on the soil samples to assess their suitability for the construction project.（我们对土壤样本进行了渗透试验，以评估其是否适合该建设项目。）
infiltration test：通常指用于测定水渗入土壤或其他多孔材料表面的速率和能力的试验，在农业、环境科学、水文地质学等领域较为常用。例如：The infiltration test was carried out to determine how quickly water could soak into the ground.（进行了渗透试验以确定水渗入地面的速度有多快。 ）