“渗透试验”常见的英文表达是 “permeability test” 或 “infiltration test” ，具体使用哪个可根据具体试验场景和侧重点来选择：
permeability test：更侧重于材料（如土壤、岩石、混凝土等）允许流体（如水、气体等）通过其孔隙或裂缝的能力测试，在土木工程、地质学、材料科学等领域较为常用。例如：A permeability test was conducted to assess the soil's ability to drain water.（进行了一项渗透试验以评估土壤的排水能力。 ）
infiltration test：常指在土壤科学、农业或环境科学中，测量水渗入土壤表面速度和量的试验，重点在于水进入土壤的过程。例如：We carried out an infiltration test to study the water uptake of the farmland soil.（我们进行了一项渗透试验来研究农田土壤的吸水情况。 ）