“有文化阶层”可以翻译为 “the educated class” 或 “the cultural elite” ，具体使用可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
“the educated class”：
强调这一阶层的人接受过教育，拥有一定的知识水平。
例如：The educated class often has a greater appreciation for the arts.（有文化阶层的人往往对艺术有更高的鉴赏力。）
“the cultural elite”：
强调这一阶层在文化领域具有较高的地位和影响力，是文化方面的佼佼者。
例如：The cultural elite play a significant role in shaping societal values.（有文化阶层在塑造社会价值观方面发挥着重要作用。）