“明确有力地表达”可以翻译为 "express clearly and forcefully" 或 "articulate firmly and effectively"。
"express clearly and forcefully":直接且强调表达的清晰度和力度,适用于需要强调信息传达的明确性和坚定性的场景。
"articulate firmly and effectively":侧重于表达的条理性和效果,适用于需要强调逻辑清晰且产生实际影响的表达场合。
根据具体语境,可以选择更贴切的翻译。例如,在正式或书面语境中,"articulate firmly and effectively" 可能更为恰当;而在口语或强调直接性的场合,"express clearly and forcefully" 可能更为常用。