“涂着肥皂的”可以翻译为“soapy” 或者 “lathered with soap”（更详细生动的表达）。
“soapy” 是形容词，直接描述某物或某人带有肥皂的特性，例如：a soapy sponge（一块涂着肥皂的海绵） 。
“lathered with soap” 是一个短语结构，“lather”本身有“（用肥皂）涂出泡沫；起泡沫”的意思 ，“lathered with soap” 表示“涂满了肥皂（并起了泡沫）” ，比如：His hands were lathered with soap.（他的手上涂满了肥皂 。）