“刺针”常见的英文表达可以是 pricking needle 或 puncturing needle ,具体使用可根据语境来选择:
pricking needle: “prick”有“刺、扎”的意思,“pricking needle”更强调那种轻微、相对精细的穿刺动作所使用的针,比如在一些手工制作、医疗简单穿刺操作等场景中可能会用到这种表述。例如:The craftsman used a pricking needle to make small holes in the leather.(工匠用刺针在皮革上扎出小孔。 )
puncturing needle: “puncture”意思是“刺穿、使穿孔”,“puncturing needle”突出针的穿刺功能,更侧重于强调针能够穿透物体或组织这一特性,在医疗、科研等需要穿刺操作的场景较常用。例如:The doctor used a puncturing needle to draw a small amount of fluid for testing.(医生用刺针抽取少量液体进行检测。 )