“拐弯抹角地”在英语中可以有多种表达，具体取决于语境，常见的有以下几种：
1、 in a roundabout way：
强调不直接、迂回曲折的方式。例如：He told me the truth in a roundabout way.（他拐弯抹角地告诉了我真相。）
2、 beating around the bush：
这是一个习惯用语，指说话不直接切入主题，而是绕圈子。例如：Stop beating around the bush and tell me what you really want.（别拐弯抹角了，告诉我你到底想要什么。）
3、 circuitously：
是副词形式，意思是“迂回地；绕弯子地”。例如：He spoke circuitously about his plans.（他拐弯抹角地谈了他的计划。）
4、 obliquely：
意为“间接地；含糊地”，也可表达类似“拐弯抹角”的意思。例如：He mentioned the issue obliquely.（他拐弯抹角地提到了这个问题。）