“拐弯抹角地”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的细微差别，以下是一些常见的表达：
1、 indirectly：
这是最直接且常用的翻译，表示不直接、不坦率地表达，而是通过迂回的方式。
例句：He spoke indirectly about the issue, avoiding any direct confrontation.（他拐弯抹角地谈到了这个问题，避免了任何直接的对抗。）
2、 roundaboutly：
这个词也表示迂回地、间接地，但相对较少见，更多用于书面语。
例句：She told me the news roundaboutly, not wanting to hurt my feelings.（她拐弯抹角地告诉了我这个消息，不想伤害我的感情。）
3、 in a roundabout way：
这是一个短语，表示以迂回的方式、间接地。
例句：He explained his plan in a roundabout way, making it hard to understand.（他拐弯抹角地解释了他的计划，让人很难理解。）
4、 obliquely：
这个词表示间接地、含蓄地，通常用于描述说话或做事的方式不够直接。
例句：She hinted at the problem obliquely, without mentioning it directly.（她拐弯抹角地提到了这个问题，没有直接说出来。）
5、 by a roundabout course 或 taking a roundabout route：
这两个短语更多用于描述行动或路线的迂回，但也可以引申为说话方式的间接。
不过，在描述说话方式时，前几种表达更为常用。