“多蒸气的”较为贴切的英文表达可以是 “steamy” 或 “vaporous（较少用，更侧重有雾气、蒸汽弥漫的状态）”，不过“steamy”更为常用和自然，它既可以形容环境充满蒸汽、闷热潮湿，也可引申用于描述一些有类似“多蒸气”氛围或感觉的场景。
例如：
The bathroom was steamy after the shower.（淋浴后浴室里充满蒸汽。）
It's a steamy day today.（今天是个闷热潮湿（像充满蒸气一样）的日子 。 ）