“多蒸气的”比较贴切的英文表达可以是 “steamy” 。它主要用来形容充满蒸汽、雾气弥漫的状态，例如：a steamy bathroom（一个蒸汽弥漫的浴室） ；也可引申用于描述氛围、场景等带有一种湿热、朦胧且充满“蒸气感”的情境 ，不过它并非严格对应字面“多蒸气的”这种生硬表述，但在日常表达中是常用且合适的词汇。
如果从字面严格且不太常见的方式来说，也可以表述为 “full of steam” （但这种表达更侧重于描述“充满蒸汽”这种状态，常作为短语使用，比如：The room is full of steam. 房间里满是蒸汽。 ）