“恰到好处”常见的英文表达有 just right、perfectly appropriate 或 ideal 等，具体使用需根据语境选择：
1、 Just right
（最常用，强调“程度恰好”或“不偏不倚”）
例句：The temperature of the soup is just right.（汤的温度恰到好处。）
拓展：类似表达还有 exactly right 或 spot-on（更口语化）。
2、 Perfectly appropriate
（侧重“合适性”或“得体性”）
例句：Her response to the situation was perfectly appropriate.（她对情况的回应恰到好处。）
3、 Ideal
（强调“最理想的状态”）
例句：This solution is ideal for our current needs.（这个方案对我们的需求恰到好处。）
4、 其他变体
Optimal（数学/技术语境中常用，如“最佳条件”）
Appropriate degree（更正式，如“分寸感”）
选择建议：描述“温度、味道、时机”等具体事物时，用 just right 最自然。
描述“行为、反应”的得体性时，用 perfectly appropriate 更贴切。
强调“理想状态”时，用 ideal。
希望这些表达能满足你的需求！