“浮出水面”常见的英文表达有 come to the surface、emerge 或 surface，具体使用需根据语境判断：
1、 come to the surface
侧重于“从隐藏或未知状态变得公开或显现”，常用于抽象或比喻语境。
例句：
After years of investigation, the truth finally came to the surface.
（经过多年的调查，真相终于浮出水面。）
His hidden talents came to the surface when he faced challenges.
（面对挑战时，他隐藏的才能显现了出来。）
2、 emerge
更正式，强调“从无到有、逐渐显现”，可用于具体或抽象事物。
例句：
New evidence has emerged in the case.
（此案中出现了新证据。）
The company emerged as a leader in the industry.
（该公司成为行业领导者。）
3、 surface（动词）
口语化表达，直接描述“浮到表面”，常用于物理或比喻场景。
例句：
A submarine surfaced after hours underwater.
（潜艇在水下数小时后浮出水面。）
Rumors about the scandal surfaced last week.
（关于丑闻的谣言上周浮出水面。）
总结：抽象或比喻语境（如真相、问题）优先用 come to the surface 或 emerge。
具体场景（如潜艇、物体）或口语化表达可用 surface。
emerge 更正式，适合学术或新闻写作。