“浮出水面”常见的英文表达有 surface、come to the surface 或 emerge，具体使用哪个表达取决于语境：
surface：作动词时，有“浮出水面；显露；出现”的意思，强调从隐藏或不可见的状态中浮现出来。例如：
The submarine finally surfaced.（潜艇终于浮出了水面。）
Rumors about the scandal began to surface.（有关这起丑闻的谣言开始流传开来。）
come to the surface：这是一个较为形象的短语表达，意思也是“浮出水面；显露出来”，常用来描述之前被掩盖、隐藏的事物或情况变得为人所知。例如：
After years of investigation, the truth finally came to the surface.（经过多年的调查，真相终于浮出水面。）
emerge：意为“浮现；显露；暴露”，更侧重于从某种状态或环境中出现、显露出来，可用于描述抽象或具体的事物。例如：
New evidence has emerged that may change the outcome of the trial.（出现了新的证据，可能会改变审判的结果。）
The island emerged from the mist.（小岛从雾中浮现出来。）