“更新信息”常见的英文表达有 "update information" 或 "refresh information"，具体使用取决于语境：
"update information"：强调对已有信息进行修改、补充或完善，使其保持最新状态，是最常用、最直接的表达。
例句：Please update your contact information in the system.（请在系统中更新您的联系方式。）
"refresh information"：侧重于重新获取或刷新当前显示的信息，通常用于界面或数据展示场景。
例句：Click here to refresh the information on the screen.（点击此处刷新屏幕上的信息。）
其他变体（根据语境选择）："renew information"：较少用，但可表示“重新生成”或“续订”信息（如证件续期）。
"revise information"：强调对内容进行修改或校订，适用于文本或数据的修正。
总结：通用场景优先用 "update information"。
涉及界面或实时数据时，可用 "refresh information"。
其他变体需根据具体语境判断是否合适。