“爬下”比较合适的英文表达是 “get down” 或 “crawl down”(如果强调爬行动作),具体使用需根据语境:
“get down”:是最常用的表达,意思是“下来”或“趴下/躺下”(根据语境)。例如:
Get down from the tree!(从树上下来!)
The teacher told the children to get down on the floor.(老师让孩子们趴到地上。)
“crawl down”:如果强调“爬行”的动作,可以用这个短语。例如:
The baby crawled down the hallway.(宝宝爬着穿过走廊。)
“lie down”:如果只是表示“躺下”(不强调爬的动作),可以用这个短语。例如:
Lie down and rest for a while.(躺下休息一会儿。)
“drop down”:在某些语境下,也可以表示“下来”(如从高处下来),但不如“get down”常用。例如:
He dropped down from the roof.(他从屋顶上下来了。)
如果“爬下”指的是从高处下来或趴下/躺下,“get down” 是最常用的表达。
如果强调爬行动作,可以用 “crawl down”。
根据具体语境选择最合适的表达。