“闪烁”常见的英文表达有 flicker、glitter、sparkle、twinkle 等,具体使用哪个词取决于语境:
flicker:指灯光、火焰等不稳定地闪烁,也可用于比喻某种情绪或希望等短暂、微弱地闪现。
例句:The candle flickered in the wind.(蜡烛在风中闪烁。)
glitter:侧重于指物体表面反射出的耀眼光芒,有“闪闪发光、闪耀”之意,常用来描述珠宝、星星等发出的璀璨光芒。
例句:The sea glittered in the sunlight.(大海在阳光下闪闪发光。)
sparkle:强调发出明亮、欢快、闪烁的光芒,常带有一种活泼、欢快的情感色彩,可用于描述眼睛、钻石、烟花等发出的光芒。
例句:Her eyes sparkled with excitement.(她的眼睛因兴奋而闪闪发光。)
twinkle:通常指星星、灯光等有节奏地、轻微地闪烁,也可用于形容人眼睛灵动闪烁的样子,给人一种俏皮、可爱的感觉。
例句:The stars twinkled in the night sky.(夜空中的星星闪烁着。)