“闪烁”常见的英文表达有 twinkle、sparkle、flicker、glimmer 等,具体使用哪个词取决于语境:
twinkle:通常指星星、灯光等明亮且快速地闪烁,也可形容人眼睛里闪烁的光芒,带有一种灵动、欢快的感觉。例如:The stars twinkled in the night sky.(夜空中的星星闪烁着。)
sparkle:强调发出明亮、闪烁的光芒,常用来描述珠宝、水等反射出的光,也可用于形容人的眼睛或笑容等充满活力、光彩照人。例如:The diamonds sparkled in the sunlight.(钻石在阳光下闪闪发光。)
flicker:指不稳定地、断断续续地闪烁,常用来形容灯光、火焰等。例如:The candle flickered in the wind.(蜡烛在风中摇曳闪烁。)
glimmer:指微弱、不明显的闪烁或闪光,常用来表示一种微弱的光亮或希望。例如:There was a glimmer of light in the distance.(远处有一丝微弱的光亮。)