“充耳不闻”常见的英文表达有 “turn a deaf ear to”、“be deaf to” 或 “shut one's ears to” ，以下为你分别介绍：
含义：字面意思是“把一只耳朵变成聋的”，引申为“对……充耳不闻；故意不听；拒绝听”。
例句：He always turns a deaf ear to his parents' advice.（他总是对他父母的建议充耳不闻。）
含义：强调“对……听而不闻；无动于衷”，更侧重于表达一种态度上的忽视。
例句：She was deaf to all our warnings.（她对我们的所有警告都充耳不闻。）
含义：意思是“捂住耳朵不听；拒绝听（不想听的话等）”，形象地描绘出不想听而采取的行动。
例句：He shut his ears to the criticism.（他对批评充耳不闻。）