“充耳不闻”常见的英文表达有：turn a deaf ear to 、be deaf to 或 close one's ears to。这些短语都形象地传达了“故意不听、不予理睬”的意思。
turn a deaf ear to：
例句：He turned a deaf ear to his mother's advice.（他对母亲的劝告充耳不闻。）
be deaf to：
例句：She was deaf to all our warnings.（她对我们的警告充耳不闻。）
close one's ears to：
例句：He closed his ears to the criticism.（他对批评充耳不闻。）