“半工半读生”可以翻译为 “part-time work and part-time study student” 或者更简洁的 “work-study student”。
“part-time work and part-time study student” 较为直白，直接阐述了这种学习模式的特点，即一边工作一边学习。
“work-study student” 是更为简洁和常用的表达，在英语语境中，人们能很容易理解其指的是参与半工半读这种学习形式的学生。