“猫老大”常见的英文表达可以是 "Cat Leader" 或 "Boss Cat"，具体可根据语境选择：
1、 Cat Leader（直译，强调“领导”身份）
适用于需要明确体现“领导角色”的场景，例如游戏角色、组织头目等。
2、 Boss Cat（更口语化，类似“老大”的江湖感）
常用于轻松、幽默或拟人化的语境，如宠物昵称、漫画角色等。
其他变体（根据具体风格调整）：Top Cat（类似“头号猫”）
King Cat（“猫王”，更霸气）
Master Cat（“猫大师”，适合智慧型角色）
示例："In the game, the Cat Leader controls all the other cats." （游戏中，猫老大统领其他猫。）
"My cat thinks he's the Boss Cat of the house!" （我家猫觉得自己是家里的老大！）
根据使用场景选择最贴切的翻译即可。