“大踏步走过”可以翻译为“stride past” 或 “walk briskly past” ，具体使用可根据语境和表达侧重来选择：
stride past： “stride”有“大步走；阔步前行”的意思，“stride past”强调以大步、自信且快速的步伐从旁边经过，突出一种较为豪迈、大气的状态。例如：He strode past the crowd without a glance.（他大踏步走过人群，一眼都没看。）
walk briskly past： “briskly”表示“轻快地；敏捷地” ，“walk briskly past” 侧重于描述步伐轻快、敏捷地走过，更强调动作的轻快感。例如：She walked briskly past the old building.（她轻快地大踏步走过那座老建筑 。）