“大踏步走过”可以翻译为 “stride past” 或 “walk briskly/purposefully past” ，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
“stride past”：
“stride” 本身有“大步走；阔步行走”的意思，“stride past”即“大踏步走过”，简洁且直接地传达了这一动作，强调步伐大且有力。
例句：He strode past me without a word.（他大踏步从我身边走过，一句话也没说。）
“walk briskly/purposefully past”：
“walk briskly” 意思是“轻快地走”，“walk purposefully” 表示“有目的地走”，“walk briskly/purposefully past” 更侧重于描述走路时轻快、有目的的状态，进而走过某个地方。
例句：She walked briskly past the crowd.（她轻快地从人群中大踏步走过。）
例句：He walked purposefully past the office, not looking back.（他大踏步、有目的地走过办公室，没有回头。）