“通讯员”常见的英文表达有 correspondent、reporter（部分语境下可通用，但严格来说有细微差别） 以及 stringer（特定含义）。具体如下：
1、 correspondent
含义：指为媒体机构（如报纸、电视台等）提供新闻报道、撰写稿件的人员，更侧重于通过自己的调查、采访等活动获取并传递信息，强调与媒体机构的合作关系，常指长期或固定的通讯员。
例句：The local correspondent for the national newspaper filed an in-depth report on the environmental issues in the region.（这家全国性报纸的当地通讯员提交了一份关于该地区环境问题的深度报道。）
2、 reporter
含义：广义上指从事新闻报道工作的人，涵盖范围较广，在一些语境中也可以用来指代通讯员，但更常用来指专业记者，他们可能在不同地点工作，为媒体机构收集和报道新闻。不过，当通讯员的工作性质与专业记者较为接近时，也可使用该词。
例句：The reporter, who was also a local correspondent for a major news agency, covered the event extensively.（这位也是一家大型通讯社地方通讯员的记者，对该事件进行了广泛报道。）
3、 stringer
含义：指自由撰稿的通讯员，他们通常不与某一家媒体机构有长期固定的雇佣关系，而是根据需要为多家媒体提供稿件，按稿计酬。
例句：As a stringer, he submitted articles to various magazines to earn extra income.（作为一名自由撰稿的通讯员，他为多家杂志投稿以赚取额外收入。）