“通讯员”常见的英文表达有 correspondent 和 communicator，具体使用需根据语境判断：
1、 correspondent
释义：指专门为媒体机构（如报纸、电视台等）撰写新闻报道或提供信息的通讯员，强调其职业性和新闻传播属性。
例句：
The foreign correspondent reported live from the war zone.（这位驻外通讯员从战区进行了现场报道。）
She works as a freelance correspondent for several international news agencies.（她为多家国际新闻机构担任自由通讯员。）
2、 communicator
释义：更侧重于信息传递者的角色，适用于需要沟通、协调或传达信息的场景（如企业、组织内部），但较少用于指代新闻记者。
例句：
As a communicator, he bridges the gap between management and employees.（作为沟通者，他弥合了管理层与员工之间的隔阂。）
总结：若需表达新闻领域的“通讯员”，correspondent 是更准确的选择；
若强调信息传递或沟通职能（非新闻行业），communicator 可能更合适。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。